名詞解釋:賠償乎?補償乎?或救濟乎?

 

壹 賠償是否為Indemnity?

一.  標準國字小學生辭典(註1):賠償:因自己行為對某人引起損失時,用財物補貼他的損失叫賠償。償還損失。另辭海 註解為:法律名詞。凡由於自己不覆行義務,或不法之侵權行為,致使他人受損害時,因而填補其所受之損害,謂之賠償。

二.  林語堂當代漢英詞典(註2)

1.      賠償:to indemnify, an indemnity,pay indemnity to (person) for (loss); repay (debt).

2.      indemnity:賠償 賠款

三.  元照英美法詞典(註3)

Indemnity:1、補償;損失補償:指以貨幣或財產彌補損失。2、補償契約:指使某人免受一方當事人或第三人行為損害的契約,如海上和火災保險契約。3、補償請求權:一種契約性權利或衡平法權利。據此,損失負擔由形式上的、被動的侵權人轉移至另一首要的、主動的、應負責任的人,即受害人有權向負有補償義務者提出損失補償的請求。4、補償金;補償支出。

四.  小結:賠償者,以不法之侵權行為,致使他人受損害時,因而填補其所受之損害,謂之賠償。英文同義字為Indemnity。

 

貳 補償是否為Compensation?

一.  標準國字小學生辭典,補償:按照價值酌量賠償。

二.  林語堂當代漢英詞典

1.      補償:compensate, -tion.,make up deficit補償,抵補,賠補 make reparations for damages or deficits in accounts

2.      compensation. 抵補,認賠 be prepared to pay compensation。

三.  元照英美法詞典

Compensation:1、補償、賠償:指對他人的損失給予價值相當的貨幣,或其他等價物,以使受損一方當事人回復其原有狀況。2、土地補償金:因公共目的而致土地被征用或受到破壞性影響,從而給予土地所有人或占有人的價值相當的貨幣。3、(勞動)補償;(工人)擁撫恤金:根據勞工賠償法﹝workmen's compensation act﹞,由雇主向受傷雇員發放的款項。該術語在勞工賠償法中是。4、(工作、勞務)報酬:因提供工作或勞務而獲得的回報,可以採用固定工資、費用、佣金或事先規定的其他方式。5、(因補獲罪犯而獲得的)賞金  。6、〈蘇格蘭〉(大陸法) (路易斯安那州法) 抵銷:雙方當事人互為金錢或種類物的債務予以消除。

四.  小結:補償者,指根據該法所指定的人員敲定的額度提供的金錢補助,而不是指針對不法行為或違反合同依法起訴所獲得的補償性賠償金。英文同義字為Compensation。

 

參 救濟是否為Relief?

一.  標準國字小學生辭典:拿出財物幫助他人。

二.  林語堂當代漢英詞典

1.      救濟:(give) relief (to) 救濟 give relief。

2.      relief:救濟。

三.  元照英美法詞典

Relief:1、(稅收)減免:在稅法中,用來指在計算應納稅額時所作出的某些減免。2、救援;救助:特別指由國家向貧困者提供的財政幫助。3、救濟;司法救濟;法律救濟:指法律尤其是法院所能給予的補償、幫助、利益或保護等。尤其指當事人向法院要求給予的具有衡平法法質的補救措施,如簽發禁制令(injunction),要求特定覆行(specific performance)。

四.  小結:救濟者,特別指由國家向貧困者提供的財政幫助。英文同義字為Relief。

 

肆 補助是否為Remedy?

一.  標準國字小學生辭典:「補助」1、因經費不足,經濟經上受外部的幫助。2、補不足。「補救」:挽回救濟。

二.  林語堂當代漢英詞典

1.      補助:help, supply needs; give grants to.。.補救:rescue from danger; rectify error。

2.      remedy:救治,救藥 。

三.  元照英美法詞典

Remedy:1、救濟:救濟是糾正、或改正已發生的不當行為或並已造成損失的行為、政治救濟成法以及法律救濟方法。法律救濟方法包括行政救濟和民事救濟,行政救濟可通過向更高級的行政官員或大臣申訴取得,或通過向特殊的行政機構或法庭、仲栽庭提出申訴取得;民事救濟可通過在民事法庭進行訴訟取得,也可以在可能的情況下通過當事人之間的磋商取得,或通過對他方威脅要提起訴訟的方式取得。在法律救濟制度中,向更高級的法院上訴,本身也可稱作是一種法律救濟方法。2、治療:治療疾病,包括藥物治療和康復治療。

四.  小結:補助者,可通過在民事法庭進行訴訟取得,也可以在可能的情況下通過當事人之間的磋商取得,或通過對他方威脅要提起訴訟的方式取得,並有療傷止痛的治療之意。英文同義字可為Remedy。

 

(註1) 標準國字小學生辭典,東方出版社 民七十六年二月修訂五版

(註2) 林語堂當代漢英詞典電子版 http://www.ntnu.edu.tw/tcsl/Web-Resources/main_web_dictionaries.htm

(註3) 薛波主編 元照英美法詞典 法律出版社 2003年北京

titles.gif (2030 bytes)
www.drkao.com
本站純為服務性質
本頁資料只供參考